Rasbora Fansub/Culture-Asia Miike : Trad / Adapt Lulogus : Check / Q.check Soulbrook : Time / Edit / Encod
Lève-toi ! Lève-toi !
Il est tôt pour filmer.
Viens !
Un sourire pour la caméra.
Tu crains les chatouilles ?
Je vais te mordre !
Tu seras mon petit déjeuner.
Allez souris ! Vas-y !
- Dis bonjour. - Bonjour.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anni, joyeux anni,
Joyeux anniversaire !
Wing-chi.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Ouvre-le.
Bonjour, monsieur !
Je te présente Henry.
Un camarade de classe ?
On s'est rencontré dans un café.
Tu étudies où ?
J'étudie tout seul.
Je travaille à temps partiel dans un café.
Très bien !
Si vous voulez sortir ce soir,
faites-le moi savoir.
- Commandons. - Non !
Nous voulons nous marier.
Vous pensez peut-être que je ne suis pas une bonne personne.
J'ai l'air trop jeune et pas fiable.
Mais je prendrai soin de Chi.
Je m'en porte garant.
Je suis désolée !
Je veux garder le bébé.
Chérie !
Tu vois ? Il bouge.
Comme s'il nous disait bonjour.
Tu as choisi le prénom ?
Pas encore.
J'en ai choisi quelques-uns.
Jetez un œil.
Si tu ne les aimes pas, c'est pas grave.
Merci, papa !
Soei,
ça fait très longtemps que tu ne m'as pas chanté la chanson préférée de ta mère.
Encore ?
C'est un ordre !
Oui, monsieur.
Tu me demandes si mon amour est profond.
Combien je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur
La lune représente mon cœur.
Allô ?
Monsieur, c'est Jenny.
Chi est venue me rendre visite en Thaïlande, mais elle a disparu depuis quelques jours.
J'ai peur qu'elle ait eu un problème.
Monsieur !
Je ne trouve pas Chi.
Inspecteur Chui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une fille de Hong Kong est arrivée il y a 6 jours.
Elle est portée disparue depuis 3 jours.
Son amie a appelé son père et il est à sa recherche.
Vous avez vérifié les hôpitaux ? - Oui.
Aucune fille de Hong Kong n'a été enregistrée.
Elle est venue voir son amie Jenny, qui vient aussi de Hong Kong.
Elle a un visa de travail. Elle est tatoueuse dans la boutique de son copain.
Trois jours.
Autre chose ?
Où est son père ?
À l'intérieur.
Je l'ai fait.
Aucun signe d'effraction.
Rien de disparu.
Pas de lettre de suicide.
Je suis également policier.
Bonjour, je suis Chui Kit.
Police de Pattaya.
Ne vous inquiétez pas. Nous ferons de notre mieux.
Ban, emmène-les au commissariat.
Oui, Monsieur !
A part vous et Jenny,
quelqu'un d'autre était au courant de sa présence ici ?
Non.
Pas même votre femme ?
Elle est décédée.
Je suis désolé.
Que faisait Chi en Thaïlande ?
Elle rendait visite à son amie Jenny.
Que faisait-elle ici ?
Elle n'allait pas bien.
Elle m'a demandé si elle pouvait venir.
Avez-vous remarqué des problèmes émotionnels dans son comportement ?
Je ne crois pas.
Elle n'avait aucun souci.
Vous êtes allées quelque part ?
Elle voulait se faire tatouer.
Elle avait un petit ami ?
Oui, mais...
Inspecteur Lee !
Vous êtes Henry ?
Vous êtes suspecté d'avoir eu des rapports sexuels avec une mineure.
Veuillez-nous accompagner au poste.
On y va.
On y va !
Non...
J'ai entendu dire que vous avez fait arrêter son petit ami.
Quel est le lien avec sa disparition ?
Je me demande si elle n'essayait pas de vous fuir.
J'ai fait ce que tous les pères auraient fait.
Signez là !
Comment procéderiez-vous ?
Comment ça ?
Je ne veux pas attendre.
Je veux vous suivre.
Cela dépend...
Signez et attendez dehors.
Avance !
Mets-le en garde à vue.
T'as du culot de frapper un policier !
Merci.
Chui Kit !
Tu t'occupes de lui ?
Oui.
Quel genre d'affaire ?
Sa fille a disparu.
Il vient d'où ?
Hong Kong.
Pourquoi ?
Comme ça.
Alors c'est un petit garçon ou une petite fille ?
Ne me dis rien.
Je suis sûr, c'est une fille.
OK !
Vous pouvez y aller.
Monsieur !
Que signifie ces mots ?
C'est de l'espagnol.
Ça veut dire au revoir.
Comment ton père a réagi lors de ton premier tatouage ?
Je m'en fichais.
J'ai décidé que le côté gauche de mon corps m'appartenait.
T'es vraiment sure ? Il n'y a pas de retour en arrière.
La moitié de mon corps m'appartient. Vas-y...
Merci.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui,
Conférence de presse pour la réélection du maire Aziz.
Parce-que nous croyons
que l'espoir apportera le pouvoir.
Nous croyons en nous-mêmes.
Mettez l'accent sur nous-mêmes, pas nous.
Nous croyons en nous-mêmes.
Nous avons le pouvoir d'améliorer la société.
La victoire d'aujourd'hui vous appartient.
Réélisez le maire Aziz.
Cadrez la lumière sur la gauche.
Le maire a fait un malaise.
Dr Ko,
C'est le maire. On arrive maintenant.
Respirez...
- Doucement ! - Il a pris ses pilules ?
Oui.
- Ano ! - Oui ?
- Scellez l'entrée du personnel. - À vos ordres.
Et les journalistes dans le hall ?
Annulez-les. - Oui.
Annulez la conférence de presse.
Excusez-moi... Votre attention s'il vous plait.
Il y a un problème avec l'alarme.
Nous devons annuler la conférence de presse. Nous sommes vraiment désolés.
Cardiomyopathie primaire.
Il souffre d'une insuffisance cardiaque.
Qu'envisagez-vous ?
Une greffe de cœur.
Le maire a besoin d'une transplantation cardiaque.
Nous gagnerons définitivement la réélection.
Soyez rassuré.
Merci Général !
On n'a rien trouvé à l'hôtel.
Mais d'après le signalement de son portable c'est sa dernière localisation.
Bienvenue !
Police !
- On voudrait voir vos vidéos de surveillance. - Suivez-moi
Police !
- On doit accéder à vos vidéos de surveillance. - Bien sûr.
Vous la reconnaissez ?
Non !
Elle est mignonne.
Excusez-moi. Vous avez vu cette fille ?
Non.
Excusez-moi.
Avez-vous vu cette fille ?
Chinoise ?
Vous l'avez aperçue ?
Je suis pas mal aussi. Tu devrais m'essayer.
Vous l'avez vue ?
Non.
Ne t'inquiètes pas.
Va te coucher, je rentre bientôt.
Venez voir !
Je vous montre...
Restez là. Je vais aller vérifier.
Bière.
D'accord !
Arrêtez ça !
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu la suivais ?
- De quoi parlez-vous ? - Tu veux jouer les durs ?
Je ne sais vraiment pas.
Il a parlé.
Quand votre fille a disparu, il était à l'étranger.
Alors pourquoi il la suivait ?
Arrêtez le !
Calmez-vous !
Bougez-pas !
T'as une sale mine.
Sans blague.
Fais attention, ce type de Hong Kong porte malheur.
Encore une de tes prémonitions ?
Donne-moi ta main.
Pour quoi faire ?
Ne l'enlève pas. Porte-le tous les jours.
Merci, maître !
Dieu les a créé sur terre pour qu'on les consomme.
C'est contre nature de ne pas les manger.
Je dis toujours à mes clients de ne pas penser autant.
Si ce n'était pas censé l'être,
Dieu n'aurait pas rendu cela possible.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu sais que tu peux me faire confiance.
T'es d'accord sur le prix ?
- Donne-moi ce que je veux. - Bien sûr.
'La vie est limitée. Accepte-le, c'est tout. SachaMotto'
Des préférences ?
Jeune et durable.
OK !
Tu sais...
Tu n'avais pas besoin de venir ici tout seul.
J'essaie d'être ton ami.
Je peux avoir ceci ?
Comme cadeau ?
Bien sûr !
Il est à toi.
Tu veux un verre ?
Comme tu veux.
Hé, toi !
Monte.
Quoi, j'ai l'air d'un radin ?
OK !
Avez-vous déjà vu cette fille ?
Non !
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Lee Wing-chi.
Tu sais quel genre d'opération c'est ?
Avortement.
OK ! Détends-toi, c'est tout.
On va t'endormir maintenant.
Allô ?
OK !
J'arrive tout de suite.
Mr Lee...
On a retrouvé un corps près de la plage.
On a besoin de vous pour l'identifier.
Vous ne pouvez pas passer !
Où est-il ?
Inspecteur !
Je vous en supplie...
C'est ma fille.
Elle a disparu depuis 6 jours.
Si quelqu'un sait où elle est, contactez la police.
Je vous en supplie...
S'il vous plait... Aidez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Nous la retrouverons.
Essayez-ceci.
Prenez-en deux avant de vous endormir. ça devrait vous aider.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je saigne.
Ne panique pas chérie !
Appelez le 191. Ma femme va mal.
Merci.
Chérie.
Comment te sens tu ?
Tu as des vertiges ?
Non !
Attendez une minute.
Ma femme enceinte de 6 mois saigne à la maison.
Route sud Pattaya, Soi 5. Envoyez quelqu'un !
Merci !
Chérie.
J'ai appelé les urgences.
Ils arrivent.
Je suis en chemin.
Respire.
Respire profondément.
Notre enfant est méchant.
Tout comme moi.
Laisse-moi lui parler.
Bébé, c'est papa.
Tu dois prendre soin de ta mère.
Ne soit pas méchant.
Papa va chanter pour toi.
Tu me demandes si mon amour est profond.
Combien papa t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur.
La lune représente mon cœur.
La lune est à vendre. Le soleil ne l'est pas.
Maman est à vendre, mais pas papa.
Maman est à vendre ?
Pourquoi ?
C'est quel genre de supermarché ?
Vas-y doucement avec papa. Il est fatigué.
Ils vendent des pommes ?
Non.
- Des fraises ? - Non.
Dis à papa la réponse. Il ne le sait pas.
Attention !
Où est maman ?
Ne vous inquiétez pas, le bébé va bien.
Le saignement provient d'un polype rompu dans l'utérus.
Elle va mieux depuis qu'on a stoppé l'hémorragie.
C'est merveilleux ! Merci beaucoup !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
- Ne pleure pas. - Je suis contente.
Le maire parle souvent de vous.
Comment va-t-il ?
Qu'avez-vous entendu ?
Des critiques d'une maison d'édition.
Pas de quoi s'inquiéter.
Il attend une greffe.
Pourquoi vous me dites cela ?
Parce-que vous êtes de notre côté.
Les revenus fonciers sont à vous.
On s'en est occupé.
Qu'attendez-vous de moi ?
Le père et sa fille disparue de Hong Kong...
Dites à votre gendre de stopper l'enquête.
Vous serez bientôt grand-père.
Vous voulez que tout se passe bien.
'Une fille de Hong Kong a disparu à Pattaya depuis des jours.
Son père est arrivé en Thaïlande,
et a demandé de l'aide à la police de Pattaya.
Cet après-midi, le père a plaidé auprès des médias
demandant des pistes aux citoyens de Pattaya.
La police a fourni le site Web suivant
pour quiconque a à disposition des images
de caméras de vidéosurveillance ou de portables.'
Tu paies d'avan...
Ne bouge pas !
- Vous avez vu cette fille ? - Non.
Vous avez vu cette fille ?
Non.
J'ai vu votre fille.
Combien vaut-elle ?
Je l'ai vraiment vue.
Je vous parle.
Arnaque quelqu'un d'autre.
Parle.
J'ai peut-être besoin d'argent, mais je ne suis pas une menteuse.
Je ne veux pas que votre fille finisse comme moi.
J'ai vu ce salaud de flic l'embarquer.
Vraiment ?
- Je peux faire un tour avec vous ? - Bien sûr, montez !
On va où ?
Ici.
Y a quoi là-bas ?
Je cherche un ami.
IMAGES NON TROUVÉES.
Nous y voilà.
Quelqu'un m'a dit,
que ma fille a été emmenée ici.
Vous l'avez dit à l'inspecteur Chui ?
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Crachez le morceau.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qui vous l'a dit ?
Sortez !
Pourquoi ça dit : "images non trouvées ?"
C'est peut-être un problème de téléchargement.
Ou quelqu'un du commissariat l'a effacé.
Trouve qui l'a téléchargé.
Il ne faudra pas longtemps pour trouver l'adresse IP.
- Fais vite ! - Oui.
- Tourne à gauche. - OK.
Merci.
Tu veux que je te vende ?
Je peux vous aider ?
Où sont les images que vous avez téléchargé pour la police ?
Trouve. Dépêche !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Le laisse pas s'enfuir !
Aide-moi !
Vite !
Aide-moi !
Viens !
Ne lui fais pas de mal !
Au secours !
Fils de pute.
Mets ça.
Ne l'enlève pas. Porte-le tous les jours.
On va opérer ce soir. Ne vous inquiétez pas.
Je vous remercie.
J'ai ce que vous voulez.
On va opérer ce soir.
Très bien.
Tu as des enfants ?
Une famille ?
Je t'en supplie...
Elle est tout ce que j'ai.
Elle est vraiment tout ce qu'il me reste.
Tu vas me tuer !
Tu me forces à le faire.
Le chalet...
Poussez-vous.
Dégagez s'il vous plaît!
Ils font du trafic d'organes.
Mon boulot consistait à l'emmener au chalet.
Combien de temps encore ?
Restez où vous êtes !
À toutes les unités.
Une Volkswagen blanche métallisée en direction du sud,
transporte un passager grièvement blessé.
Envoyez des renforts.
Plus un geste !
Les mains en l'air !
Levez-les !
Arrêtez-vous !
Où on va tirer !
Kit !
- Monsieur ! - Comment va Tak ?
Nous avons fait de notre mieux.
Il avait une grave hémorragie cérébrale.
Il est décédé.
Mes condoléances.
Monsieur !
Nous poursuivions un véhicule en délit de fuite.
On a trouvé Ban à l'intérieur, inconscient.
Le suspect est le gars de Hong Kong.
Inspecteur ! On a trouvé un téléphone dans la voiture.
Inspecteur, Ban a supprimé le fichier.
- Il est réveillé ? - Pas encore.
Lors d'un délit de fuite en voiture,
la police a trouvé un officier blessé à l'intérieur.
Le citoyen chinois est maintenant recherché par la police.
C'est le père de la jeune fille disparue.
Quiconque connaissant où se trouve le suspect
doit contacter la police immédiatement.'
Tu parles Thaï ?
Allô ?
Bonjour, j'ai besoin d'un rein.
Essaie celui-ci.
Allô ?
J'ai besoin d'un rein.
Vous êtes cinglé ?
Essaie celui-là.
J'ai besoin d'un rein.
Qui est votre référent ?
Ban.
J'ai son numéro.
Je connais ce type. C'est un client. Peut-être qu'elle est avec lui.
Est-ce lui ?
Tu n'as pas pris de repos ?
Ban travaille pour un cartel de trafic d'organes.
Je dois attendre qu'il se réveille.
Tu dois manger.
Tu as rendez-vous avec Soei ce soir.
Tu as oublié ?
Tu as choisi un prénom ?
Pas encore !
J'en ai choisi quelques-uns.
Si tu ne les aimes pas, c'est pas grave.
Merci, papa !
Soei,
Ça fait très longtemps que tu ne m'as pas chanté la chanson préférée de ta mère.
Encore ?
C'est un ordre !
Je savais que tu allais dire ça.
Oui, Monsieur !
Tu me demandes si mon amour est profond.
Combien je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur.
La lune représente mon cœur.
Allô ?
- Ban est mort ! - Reste assis !
Je t'ai dit de t'asseoir.
Kit.
Écoute-moi... arrête l'enquête.
Pourquoi ?
Fais comme si rien ne s'était produit.
Une vie est en jeu.
Je vais aller au bout de cette affaire.
Il n'y a pas d'affaire.
Ils avaient besoin du cœur de la fille pour sauver le maire Aziz.
Ce sera aux infos demain.
Ce gars de Hong Kong a tué Ban.
La mort de Tak était un accident.
Pour eux, la vérité est ce qu'ils veulent qu'elle soit.
Si nécessaire, ils peuvent faire disparaître n'importe qui.
Y compris toi et moi.
Regardez.
Peu importe si ces gens sont morts.
Notre cible est... Sacha,
un ancien mercenaire.
Ces dernières années,
il dirigeait un business d'organes illégal,
visant les touristes,
sous le couvert d'une entreprise de viande congelée.
Mettez Chui Kit en charge de l'opération.
Ne le mêlez pas à ça.
Je croyais qu'il était des nôtres.
Selon notre informateur,
il y a 30 à 50 gardes du corps à l'intérieur,
probablement lourdement armés.
Tirez pour tuer.
Chui Kit sera votre chef, compris ?
Oui, Monsieur.
Je ne veux pas voir ce gars de Hong Kong.
Équipe Alpha prête.
Équipe Beta prête.
On intervient dans 30 secondes.
- Arrêtez ! - Pourquoi ?
Continuez !
Le gars de Hong Kong vient d'entrer.
Faites-le sortir aussi.
Fais ce que je te dis. Continuez !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Désolé, où sont les toilettes ?
Sortez !
Arrêtez !
Bravo Papa ! Tu as parcouru un long chemin.
Tu es là pour un rein ?
Où est ma fille ?
Jouons à un jeu.
Si tu me trouves, je t'emmène la voir.
Tournes-toi. En haut à droite.
Attrapez-le !
Bien reçu.
Où es-tu ?
Waouh ! Tu es vraiment comme un sanglier.
Taillez ce cochon en deux.
Où est ma fille ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ici le commissaire Chai.
Je remplace l'inspecteur Chui.
Vous êtes prêts ?
Est-il nécessaire de le tuer ?
Oui !
Je t'ai eu !
Viens ici !
Action !
Ils sont ici pour détruire toutes les preuves.
Y compris toi.
Ils ont pris le cœur de ta fille.
Pour sauver le maire.
C'est pas vrai.
Va t'en !
C'est ma faute.
Je suis désolé.
Nous sommes policiers !
Emmenez-moi le voir.
Je peux sauver ta femme.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu organiseras l'anniversaire de ma petite-fille.
Nous devons rattraper le temps perdu.
Nous avons perdu un pour cent dans les sondages.
La vidéo de propagande sera utile.
Vous devez vous reposer.
Joyeux anniversaire, Ka-ka !
Souffle les bougies avec Grand-père, d'accord ?
Fais-moi un sourire.
Il n'a rien à voir avec ça.
Discutez-en avec moi.
Avec vous...
La vie des autres... ne vaut rien.
Des gens meurent dans des catastrophes naturelles.
Combien valent-ils ?
Le ciel est indifférent.
Votre fille se trouvait au mauvais endroit.
Quand je sortirai d'ici,
est-ce que la famille de Chui Kit sera tirée d'affaire ?
Lee Wing-chi.
Tu me déçois tellement.
Comment en est-on arrivé là ?
Tu avais peut-être raison.
Ou peut-être que j'ai fait une erreur.
Vrai ou faux,
comment peux-tu le savoir ?
Qui peut décider, ce qui est le plus important dans la vie ?
Les gens...
ne peuvent voir que ce qui est devant eux.
Peu importe à quelle endroit tu vas,
combien le ciel est large,
tu es toujours borné.
Le bracelet est joli.'
Félicitations ! Vous êtes papa.
Tu me demandes si mon amour est profond.
Combien papa t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur.
La lune représente mon cœur